2024년 12월 5일
The Financial Times
이것은 역사상 가장 짧은 계엄령(martial law) 선포 사례로 기록될 것이다. 한국 윤석열 대통령은 화요일 밤 계엄령을 선포한 후 단 6시간 만에 번복했다. 깊은 내부 분열에도 불구하고, 한국은 신속하게 단결해 대통령의 결정을 규탄했다. 국회는 만장일치로 계엄령을 해제했고, 시민들은 평화롭게 거리로 나와 시위했으며, 한국 언론은 끊임없이 비판의 목소리를 냈다. 대한민국은, 현재로서는, 이 나라의 민주주의에 대한 충격적인 스트레스 테스트를 일단락했다. 인도-태평양 지역의 주요 서방 동맹국이자 놀라운 경제 변화와 정치적 자유화의 모범으로 여겨지는 국가로서, 민주주의가 그 힘을 보여준 것은 고무적이었다.
그러나, 윤 대통령의 무모한 결정은 국가를 수십 년 만의 최악의 헌법 위기로 몰아넣었다. 화요일 밤의 상황은 혼란스러웠다. 수백 명의 군인들이 국회의사당으로 진입했다. 이것이 쿠데타 시도인지 단순한 정치적 연극인지에 대해 대중은 혼란에 빠졌다. 투자자들은 공포에 떨었고, 이에 금융당국은 시장에 "무제한" 유동성 지원을 약속했다. 윤 대통령의 계엄령 실험은 다행히도 짧았지만, 이 사건은 이 나라의 민주주의 역사에 오랜 흉터로 남을 것이다.
그의 선언은 계획 없이 시행된, 이기적인 지도자의 절박한 행위로 보였다. 윤 대통령은 예고 없이 전국 방송에서 "반국가 세력"을 숙청하고 "국가를 정상화"해야 한다며 이 조치를 정당화했다. 그는 야당이 북한에 동조적인 견해를 가지고 있다고 비난했는데 이는 한국 정치의 오랜 분열을 반영하는, 적대적인 북쪽 이웃나라에 대한 두려움을 자극하려는 시도였다. 그가 실제로 어떤 위협 때문에 행동하는 게 아님을 그의 소속 정당과 야당, 그리고 시민들 모두 알고 있었다.
윤 대통령은 이미 레임덕 상태였다. 그는 2022년 0.73%라는 작은 차이로 대통령직에 올랐다. 그는 야당이 지배하는 의회와 자주 충돌해왔다. 그가 지지했던 여러 법안들이 부결됐다. 긴장 상태는 지난 주 야당이 정부 예산안을 삭감하기로 투표하면서 절정에 달했다. 윤 대통령은 이 삭감이 대한민국을 "마약 천국"으로 만들 것이라고 주장했다.
대통령은 아마도 계엄령 선포로 자신의 의제를 밀어붙일 수 있을 거라 도박을 했을 것이다. 다른 압박감도 그의 결정에 영향을 미쳤을 수 있다. 그의 재임 기간은 부인과 관련된 것을 포함해 여러 부패 스캔들에 휩싸여 있었다. 윤 대통령의 지지율은 낮았다. 야당 지도자들은 또한 그의 내각 각료과 검사들의 탄핵을 시도하고 있었다.
한국은 불행히도 정치적 마비 상태를 일상적으로 겪게 됐다. 대통령제는 국가 수장에게 광범위한 권한을 부여하지만, 임기를 단임으로 제한한다. 이로 인해 근시안적인 통치와 정기적인 거부권 행사가 발생했다. 대통령 교체는 종종 정책의 급격한 변화를 동반했다. 여러 한국 대통령들이 기소되고 유죄 판결을 받기도 했다.
윤 대통령은 한국의 국제적 위상을, 힘들게 획득한 민주주의의 진전을 위험에 빠뜨린 데 대한 책임을 져야 한다. 원화와 한국 주식시장이 초기 손실의 일부를 만회하긴 했지만, 이번 주 벌어진 사건들은 한국의 경제 전망과 안정성에 대한 기존 투자자들의 우려를 더욱 증폭시킬 것이다. 국회의원들은 마땅히 그의 탄핵을 위한 발의안을 제출했으며, 이는 이번 주말 투표를 앞두고 있다. 대통령의 지위는 분명히 지속 불가능하다.
시민들과 국가 시스템의 대응은 한국 민주주의가 튼튼함을 보여주었다. 이 시험의 순간은, 이제 이 나라가 이러한 기반 위에 더욱 더 견고한 체제를 구축해야 한다는 것을 알리는 경종이 되어야 한다.
영어 원문
© The Financial Times Limited 2024. All Rights Reserved. Not to be redistributed, copied or modified in any way. Okhotsk is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.
2024년 12월 5일
The Financial Times
이것은 역사상 가장 짧은 계엄령(martial law) 선포 사례로 기록될 것이다. 한국 윤석열 대통령은 화요일 밤 계엄령을 선포한 후 단 6시간 만에 번복했다. 깊은 내부 분열에도 불구하고, 한국은 신속하게 단결해 대통령의 결정을 규탄했다. 국회는 만장일치로 계엄령을 해제했고, 시민들은 평화롭게 거리로 나와 시위했으며, 한국 언론은 끊임없이 비판의 목소리를 냈다. 대한민국은, 현재로서는, 이 나라의 민주주의에 대한 충격적인 스트레스 테스트를 일단락했다. 인도-태평양 지역의 주요 서방 동맹국이자 놀라운 경제 변화와 정치적 자유화의 모범으로 여겨지는 국가로서, 민주주의가 그 힘을 보여준 것은 고무적이었다.
그러나, 윤 대통령의 무모한 결정은 국가를 수십 년 만의 최악의 헌법 위기로 몰아넣었다. 화요일 밤의 상황은 혼란스러웠다. 수백 명의 군인들이 국회의사당으로 진입했다. 이것이 쿠데타 시도인지 단순한 정치적 연극인지에 대해 대중은 혼란에 빠졌다. 투자자들은 공포에 떨었고, 이에 금융당국은 시장에 "무제한" 유동성 지원을 약속했다. 윤 대통령의 계엄령 실험은 다행히도 짧았지만, 이 사건은 이 나라의 민주주의 역사에 오랜 흉터로 남을 것이다.
그의 선언은 계획 없이 시행된, 이기적인 지도자의 절박한 행위로 보였다. 윤 대통령은 예고 없이 전국 방송에서 "반국가 세력"을 숙청하고 "국가를 정상화"해야 한다며 이 조치를 정당화했다. 그는 야당이 북한에 동조적인 견해를 가지고 있다고 비난했는데 이는 한국 정치의 오랜 분열을 반영하는, 적대적인 북쪽 이웃나라에 대한 두려움을 자극하려는 시도였다. 그가 실제로 어떤 위협 때문에 행동하는 게 아님을 그의 소속 정당과 야당, 그리고 시민들 모두 알고 있었다.
윤 대통령은 이미 레임덕 상태였다. 그는 2022년 0.73%라는 작은 차이로 대통령직에 올랐다. 그는 야당이 지배하는 의회와 자주 충돌해왔다. 그가 지지했던 여러 법안들이 부결됐다. 긴장 상태는 지난 주 야당이 정부 예산안을 삭감하기로 투표하면서 절정에 달했다. 윤 대통령은 이 삭감이 대한민국을 "마약 천국"으로 만들 것이라고 주장했다.
대통령은 아마도 계엄령 선포로 자신의 의제를 밀어붙일 수 있을 거라 도박을 했을 것이다. 다른 압박감도 그의 결정에 영향을 미쳤을 수 있다. 그의 재임 기간은 부인과 관련된 것을 포함해 여러 부패 스캔들에 휩싸여 있었다. 윤 대통령의 지지율은 낮았다. 야당 지도자들은 또한 그의 내각 각료과 검사들의 탄핵을 시도하고 있었다.
한국은 불행히도 정치적 마비 상태를 일상적으로 겪게 됐다. 대통령제는 국가 수장에게 광범위한 권한을 부여하지만, 임기를 단임으로 제한한다. 이로 인해 근시안적인 통치와 정기적인 거부권 행사가 발생했다. 대통령 교체는 종종 정책의 급격한 변화를 동반했다. 여러 한국 대통령들이 기소되고 유죄 판결을 받기도 했다.
윤 대통령은 한국의 국제적 위상을, 힘들게 획득한 민주주의의 진전을 위험에 빠뜨린 데 대한 책임을 져야 한다. 원화와 한국 주식시장이 초기 손실의 일부를 만회하긴 했지만, 이번 주 벌어진 사건들은 한국의 경제 전망과 안정성에 대한 기존 투자자들의 우려를 더욱 증폭시킬 것이다. 국회의원들은 마땅히 그의 탄핵을 위한 발의안을 제출했으며, 이는 이번 주말 투표를 앞두고 있다. 대통령의 지위는 분명히 지속 불가능하다.
시민들과 국가 시스템의 대응은 한국 민주주의가 튼튼함을 보여주었다. 이 시험의 순간은, 이제 이 나라가 이러한 기반 위에 더욱 더 견고한 체제를 구축해야 한다는 것을 알리는 경종이 되어야 한다.
영어 원문
© The Financial Times Limited 2024. All Rights Reserved. Not to be redistributed, copied or modified in any way. Okhotsk is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.